Muốn ăn bánh ít lá gai, lấy chồng Đồng Cọ sợ dài đường đi

Direct English translation

If you want to eat gai-leaf bánh ít, marry a husband from Đồng Cọ, fearing the long road to go.

Equivalent English version

You can't have your cake and eat it too

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đùa nửa thật về tâm lý muốn hưởng cái ngon, cái lợi nhưng lại ngại khó, ngại xa, không dám chấp nhận điều kiện đi kèm. Thường dùng để chê hoặc tự trào sự do dự, ham muốn mà thiếu quyết tâm.

English explanation

This proverb humorously refers to wanting something desirable while being reluctant to accept the effort, distance, or inconvenience required to get it. It is used to criticize or mock hesitation and the wish to gain benefits without commitment.